小窗幽记 倦十 豪
【原文】
士大夫胸中无三斗墨，何以运管城①?然恐酝酿宿陈②，出之无光泽耳。
【注释】
①管城：是指运笔写文章。
②宿陈：指的是酝酿太久。
【译文】如果在士大夫的胸中没有三斗墨水，那么用什么来运笔作文呢?又恐怕酝酿着墨太久的话，积食难以消化，表达出来也没有什么文采和奇特之处。
【原文】
攫①金于市者，见金而不见人；剖身藏珠者，爱珠而忘自爱。与夫决性命以饕②富贵，纵嗜欲以戕生者何异?
【注释】
①攫：抢劫。
②饕：追求。
【译文】
在闹市里抢金子的人，在他的眼睛里只有金子没有人；剖开自己的身体隐藏宝珠的人，只知道宝珠是珍贵的，却忘记了自己的身子才是更珍贵的。这些人和那些拼死求得荣华富贵的人比起来，他们的放纵私欲残害生灵的做法有什么不一样的呢?
【原文】
说不尽山水好景，但①付沉吟；当不起世态炎凉，惟有闭户。
【注释】
①但：只好。
【译文】
山水风景的优美是说不完的，只好来沉吟了；世态的炎凉也是一般人受不了的，只好关起门来。
【原文】
处世当于热地①思冷，出世当于冷地②求热。
【注释】
①热地：是指名利场。
②冷地：是指世外。
【译文】
在尘俗的社会上，一定要在热闹的名利场中能够冷静地思考，做到洁身自好；要是隐居世外的话，应该在冷静之中能够对自己反思，只有这样做才能够取得成功。
【原文】
办大事者，匪①独以意气胜，盖亦其智略绝也，故负气雄行②，力足以折公侯，出奇制算，事足以骇耳目。如此人者，俱千古矣。嗟嗟③!今世徒虚语耳。
【注释】
①匪：不是，表示否定。
②负气雄行：这里指豪爽的义气，勇猛的行为。③嗟嗟：感叹词。
【译文】
能够成就大事业的人，他们之所以能够取胜并不只是靠着内心的一股豪气，大概也是和他们高深的智慧分不开吧。所以豪爽的义气，勇猛的行为，靠这些就足可以让那些王侯贵族欣赏的了；做事能够出奇制胜，计谋没有任何失误，干的事业骇人听闻，像这样的英雄豪杰已经再也看不到了。唉!只不过在当今这个社会上只有一个虚名罢了。