小窗幽记 倦十 豪
【原文】
胸中无三万卷书，眼中无天下奇山川，未必能文。纵①能，亦无豪杰语耳。
【注释】
①纵：即使的意思。
【译文】
要是胸中没有三万卷书的储藏，眼里没有天下的神奇的山川，那么要想写出好文章是很难的。即使能写文章，也未必能有英雄豪杰的语言。
【原文】
山厨失斧，断之以剑。客至无枕，解琴自供。盥盆溃散①，磬为注洗。盖不暖足，覆之以蓑。
【注释】
①溃散：破旧。
【译文】
居住在简陋的山里，要是砍柴的斧头丢了，那么可以用剑来劈柴；客人来了没有枕头，可以解下琴来让他们枕着睡觉；洗漱的盆子坏了，就用石磬来当做脸盆用；被子没法暖脚，就盖上蓑衣。
【原文】
孟宗①少游学，其母制十二幅被，以招贤士共卧，庶得闻君子之言。
【注释】
①孟宗：字恭武，三国江夏人。
【译文】
孟宗小的时候外出游学，他母亲为他缝制了十二幅大被子，这样就可以让那些贫穷的贤士一起来和他睡在一起，希望他能听到君子的好的教诲。
【原文】
张①烟雾于海际，耀光景于河渚；乘天梁而皓荡，叩帝阍②而延伫。
【注释】
①张：弥漫。
②帝阍：指天门。
【译文】
烟雾把海天都给遮蔽起来了，在河边的沙洲上闪耀着光景，乘着天梁驰骋于浩荡的天宇，叩响天门，在外面等待着天门的大开。
【原文】
声誉可尽，江天不可尽；丹青可穷①，山色不可穷。
【注释】
①穷：是指尽头的意思。
【译文】
凡尘的声誉是可以穷尽的，但是江水和天空是没有尽头的；丹青是可以穷尽的，但是山色是没办法穷尽的。