小窗幽记 卷六 景
【原文】
夕阳林际，蕉叶堕地而鹿眠；点雪炉头，茶烟飘而鹤避。
【译文】
夕阳映照在林间，芭蕉叶落地而野鹿依然在安心睡眠；在炉火上煮雪烹茶，茗茶之烟飘散，仙鹤受惊躲避。
【原文】
高堂客散，虚户风来，门设不关，帘钩欲下。横轩有狻猊①之鼎，隐几皆龙马之文，流览霄端，寓观濠上②。
【注释】
①狻猊：似狮子的猛兽。
②濠上：《庄子·秋水》中记载庄子曾与惠施游于濠梁之上，后代指逍遥之所。
【译文】
高堂上的客人已经散去，虚掩的门吹来清风，门上不设门插，帘钩也想要放下。门口有刻着像狮子图案的鼎，几案上刻有龙马之文饰，浏览云端闲适的景色，注视逍遥之所的风光。
【原文】
山经秋而转淡，秋入山而倍清。
【译文】
青山经过秋天颜色就会变淡，秋天来到山中分外清净。
【原文】
山居有四法：树无行次，石无位置，屋无宏肆，心无机事。
【译文】
居于山中有四个法则：树木杂生没有行列次序，石头错落没有固定的位置，房屋简陋没有宏大的构造，心中闲适没有世俗的机心。
【原文】
海山微茫而隐见，江山严厉而峭卓，溪山窈窕而幽深，塞山童赪①而堆阜，桂林之山绵衍庞博②，江南之山峻峭巧丽。山之形色，不同如此。
【注释】
①童赪：荒芜不长草木的赤色土地。
②绵衍庞博：绵延而磅礴。
【译文】
大海上一片迷蒙，远处山脉若隐若现，两岸的山峰高耸而陡峭，溪水流经的青山窈窕而幽深，塞外的山上光秃秃没有草木，堆积成赤色山丘，桂林的山，绵延而磅礴，江南的山，峻峭而俏丽。山的形态景色，就像这样有很大不同。