小窗幽记 卷三 峭
【原文】
书载茂先三十乘①，便可移家；囊无子美一文钱②，尽堪结客。
【注释】
①书载茂先三十乘：茂先，即晋代文学家张华，据《晋书·张华传》记载：“雅爱书籍，身死之日，家无余财，惟有文史溢于几箧。尝徙居，载书三十乘。”
②囊无子美一文钱：化用杜甫的典故，唐代大诗人杜甫，字子美，虽然穷困潦倒，但始终关注国家民生之事，结交了很多诗人朋友，曾自作《空囊》诗有云：“囊空恐羞涩，留得一钱看。”
【译文】
像文学家张华那样藏书达三千乘，便可以搬家了；像杜甫那样囊中没有一文钱，仍然可以结交宾客。
【原文】
有作用者①，器宇定是不凡；有受用者，才情决然不露。夫人有短，所以见长。
【注释】
①有作用者：有所作为的人。
【译文】
有所作为的人，必定是气宇不凡；名利有所受用的人，必然是怀有才情却深藏不露。人有所短，必定也有所长。
【原文】
松枝自是幽人①笔，竹叶常浮野客杯。且②与少年饮美酒，往来射猎西山头。
【注释】
①幽人：隐居之人。
②且：姑且。
【译文】
松枝自然会充当幽居隐士的笔，竹叶常常是飘在山野之人的杯中。姑且与少年一起饮用美酒，然后到西山头打猎。
【原文】
好山当户①天呈画，古寺为邻僧报钟。
【注释】
①当户：正对门户。
【译文】
美丽的青山正对门户，呈现出一幅美丽的图画，与清幽的古寺相邻，每天都能听到僧人敲钟报时。
【原文】
瑶草与芳兰而并茂，苍松齐古柏以增龄。
【译文】
瑶草与芳兰都十分茂盛，苍松与古柏共同生长。
【原文】
群鸿戏①海，野鹤游天②。
【注释】
①戏：嬉戏。
②游天：翱翔于天空。
【译文】
成群的大雁一起在大海上嬉戏，成群的仙鹤一起在蓝天上翱翔。