小窗幽记 卷十一 法
【原文】
晋人清谈，宋人理学，以晋人遣俗①，以宋人禔躬②，合之双美，分之两伤也。
【注释】
①遣俗：排遣世俗。
②禔躬：安身立命。
【译文】
晋朝的人都崇尚闲谈，宋朝的人讲求理学，要是能够用晋人的清谈来排遣世俗，用宋人的理学来安身立命的话，即把这两者有机地结合在一起的话，那么就会收到意想不到的好效果，要是分开来只谈一方面的话就会两败俱伤，没有好的结果。
【原文】
莫行心上过不去事，莫存事上行不去①心。
【注释】
①行不去：行不通。
【译文】
要是在内心里感到过意不去，那么这样的事情最好不要去做，要是想法从事理上说不过去的话，最好不要去想。
【原文】
忙处事为，常向闲中先检点；动①时念想，预从静里密②操持。青天白日处节义，自暗室屋漏处培来；旋转乾坤的经纶③，自临深履薄处操出。
【注释】
①动：行动。
②密：严格。
③经纶：治国的方略。
【译文】
在忙碌的时候做的事情，一定要在闲下来的时候再仔细地去想一想，首先要自我检点；在行动的时候出现的念头和想法，一定要在清静的时候严格地去办。青天白日中表现出来的节操和行为，是在处境非常恶劣的时候，内心里存在着畏惧小心的时候培养出来的；乾坤旋转过程中体现出来的是治国的方略，这些谋略是在如临深渊、如履薄冰的谨慎的心态中磨炼出来的。
【原文】
以积货财①之心积学问，以求②功名之念求道德，以爱子女之心爱父母，以保爵位之策保国家。
【注释】
①货财：财富。
②求：追求。
【译文】
像积累财富那样去积累学问，像追求功名那么热烈地去追求道德，像对待自己的妻子儿女一样去孝敬自己的父母，像为了保全自己的爵位一样处心积虑地去保卫国家。
【原文】
何以下达①，惟有饰非；何以上达，无如②改过。
【注释】
①达：通达。
②无如：不如。
【译文】
小人是如何做到向下求得通达的呢?他们只是掩饰自己的过错罢了；君子是怎么做到向上通达的呢?他们宁愿选择改正过失。