小窗幽记 卷一 醒
【原文】
讳①贫者，死于贫，胜心②使之也；讳病者，死于病，畏心蔽之也③；讳愚者，死于愚，痴心覆④之也。
【注释】
①讳：忌讳。
②胜心：好胜心。
③畏心：畏惧之心。蔽：蒙蔽。
④覆：掩盖。
【译文】
忌讳贫穷的人，最终死于贫困，这是好胜心使他这样的；忌讳生病的人，最终死于病，这是被畏惧之心蒙蔽的结果；忌讳愚钝的人，最终死于愚钝，这是掩盖痴愚之心的结果。
【原文】
古之人，如陈玉石于市肆①，瑕瑜②不掩。今之人，如货古玩于时贾③，真伪难知。
【注释】
①陈：陈列。市肆：市井店铺。
②瑕瑜：玉的瑕疵和光彩，指人的过失与美德。
③货：买。贾：商人。
【译文】
古代的人，就好像将玉石陈列在市场店铺之中一样，美丽与缺点都不加以掩饰；当今的人，就好像向商人购买的古玩，真假难辨。
【原文】
士大夫损德处，多由①立名心太急。
【注释】
①由：由于。
【译文】
士大夫有损德行的地方，往往是由于立名的心太急切了。
【原文】
多躁者，必无沉潜之识①；多畏者，必无卓越之见②；多欲者，必无慷慨之节③；多言者，必无笃实之心④；多勇者，必无文学之雅。
【注释】
①沉潜之识：深刻的见解。
②见：见解，见识。
③节：节气。
④笃实之心：踏踏实实做事的心。
【译文】
浮躁的人，必定对事物没有深刻的见识；胆怯的人，必定对事物没有卓越的见解；欲望太多的人，必定不能有正直激昂的气节；多话的人，必定没有扎实勤奋的作风；多勇力的人，必定缺少文学修养。
【原文】
剖去胸中荆棘①以便人我往来，是天下第一快活世界。
【注释】
①胸中荆棘：心中的间隙、芥蒂以及伎俩。
【译文】
去除胸中容易伤己伤人的棘刺，以便和人们交往，是天下最快意的事了。