小窗幽记 卷一 醒
【原文】
居不必无恶邻①，会②不必无损友，惟在自持③者两得之。
【注释】
①恶邻：坏邻居。
②会：相会，聚会。
③自持：把持自己。
【译文】
居家不一定非要没有坏邻居的地方不可，聚会也不一定要避开不好的朋友，能够自我把握的人也能够从恶邻和坏朋友中汲取有益的东西。
【原文】
要知自家①是君子小人，只于五更头②检点，思想的是什么便见得③。
【注释】
①自家：自己。
②五更头：五更时分，指天快要亮的时候。
③得：知道，明白。
【译文】
要知道自己是有道德的君子，还是没有品德的小人，只要在天将明时自我反省一下，看看自己所思所想到底是什么，就十分明白了。
【原文】
以理听言，则中有主①；以道窒欲②，则心自清。
【注释】
①中：心中。主：主张，主意。
②窒欲：熄灭心中的欲望。
【译文】
以理智的态度来听取各方面的意见，那么心中就会有正确的主张；用道德规范来约束心中的欲望，那么心境就自然清明。
【原文】
先淡后浓①，先疏后亲②，先远后近③，交友道也。
【注释】
①淡：平淡。浓：浓烈。
②疏：疏远。亲：亲近。
③远：接触了解。近：亲近，相知。
【译文】
先淡薄而后浓厚，先疏远而后亲近，先接触而后相知，这是交朋友的方法。
【原文】
苦恼世上，意气须温①；嗜欲②场中，肝肠欲冷。
【注释】
①温：温和，平和。
②嗜欲：嗜好和欲望。
【译文】
在充满烦恼的人世间，心境要平和；在嗜好和欲望场中，心肠要硬。