小窗幽记 倦十 豪
【原文】
雪霁①清境，发于梦想。此间但②有荒山大江，修竹古木。
【注释】
①霁：停止。
②但：只有。
【译文】
大雪刚刚停止，太阳就出来了，此时的环境显得是如此的优雅，让人不禁生出许多的梦想。这种境界里只有空旷的荒山、奔流的大江、修长的翠竹、参天的大树。
【原文】
每饮村酒后，曳①杖放脚，不知远近，亦旷然天真。
【注释】
①曳：拖着。
【译文】
每次喝过山村的佳酿之后，就开始拄着拐杖，慢慢地走在山间的小路上，并不管路的远近，这种情形也可以称得上是旷达天真了吧。
【原文】
王仲祖有好形仪①，每览②镜自照，曰：“王文开那生宁馨儿?”
【注释】
①形仪：仪表长得好看。
②览：看。
【译文】
王仲祖这个人长得仪表堂堂，每次对着镜子看自己说：“王文开(其父)怎么生了这么个漂亮儿子啊!”
【原文】
毛澄七岁善属对①，诸喜之者赠以金钱，归掷之曰，“吾犹薄苏秦斗大，安事此邓通②靡靡!”
【注释】
①属对：对对子。
②邓通：铜钱的代称。
【译文】
毛澄七岁的时候就很擅长对对子，那些很喜爱他的人都给他金钱。毛澄每次回来都把钱一扔，说：“我连苏秦斗大的金印都看不上，哪里能看上这些小钱呢!”
【原文】
梁公实荐一士于李于麟，士欲以谢梁，曰：“吾有长生术，不惜为公授①。”梁曰：“吾名在天地间，只恐盛着不了，安用长生!”
【注释】
①授：传授。
【译文】
梁公实曾经向李于麟推荐一个士人，这个士人想向他表示感谢，士人说：“我这里有长生不老的秘术，我现在把它传授给你吧。”梁公实说：“我的名声在天地之间，恐怕这样的名声是天地装不下的，哪里需要什么长生不老啊。”