小窗幽记 卷五 素
【原文】
老去自觉万缘都尽，那管人是人非；春来倘①有一事关心，只在花开花谢。
【注释】
①倘：倘若。
【译文】
老年的时候自然会觉得万种尘缘都了断了，哪还管什么人世间的是是非非；春天来了，如果还有一事要关心的话，那就是只在乎花开花谢。
【原文】
是非场里，出入逍遥；顺逆境中，纵横自在。竹密何妨水过，山高不碍云飞。
【译文】
身在充满是非的世间，出入都可以逍遥；不管是顺境还是逆境，都可以率情自在，任意纵横。竹林虽密也无法防止水流的经过，苍山虽高也无法阻碍白云的飘飞。
【原文】
口中不设雌黄，眉端不挂烦恼，可称烟火神仙；随意而栽花柳，适性以养禽鱼，此是山林经济。
【译文】
口中不随便说出议论之语，眉间不挂着烦恼，可以称得上是食人间烟火的神仙；听随心意地栽种鲜花柳树，按照性情以喂养禽鸟、鱼儿，这正是在山林中经邦济世的行为。
【原文】
午睡欲来，颓然自废，身世庶几浑忘①；晚炊既收，寂然无营，烟火听其更举。
【注释】
①庶几浑忘：差点全忘了。
【译文】
中午睡意袭来，精神萎靡不振，就连自己的身世也差不多要忘了；晚上炊烟熄灭晚饭过后，寂寞无事可做，就炊烟再起煮茶清谈。
【原文】
花开花落春不管，拂意事①休对人言；水暖水寒鱼自知，会心处还期独赏。
【注释】
①拂意事：扫兴的事。
【译文】
花开花落，春天不理会这些，扫兴的事，不要对别人说；水暖水寒，鱼儿自然知道，心领神会之处还需要自己独自欣赏。