李树
院子里有一株李树，
你不会相信它那么小。
一道栅栏把它围住，
也就没有人把它踏倒。
这株小树绝不能再长大，
当然它愿意还要再长，
那显然用不着说，
它只晒到太少的阳光。
很难相信那是一株李树，
因为它从不结一枚李子。
但它是一栋李树，
你从叶子就会认识。
方 敬译
李树
院子里有一株李树，
你不会相信它那么小。
一道栅栏把它围住，
也就没有人把它踏倒。
这株小树绝不能再长大，
当然它愿意还要再长，
那显然用不着说，
它只晒到太少的阳光。
很难相信那是一株李树，
因为它从不结一枚李子。
但它是一栋李树，
你从叶子就会认识。
方 敬译