眺望(汉斯·卡罗萨)

眺望

黄昏。古老庭园的山毛榉树篱

又高又密象褐色的墙。

孑然一身。挟雾的风吹熄

白昼所点燃之火。

人如树叶渴望离枝。

忽然山毛榉树之墙裂开。

我向野外望去，所见

不是村落，不是房屋，不是邻庄的牲畜。

只见一片原野，开满

秋水仙，背景是座石山，

历历如在眼前，

天上一轮圆月，

冰清玉洁放金光，——

这一切唤起一个愿望，

我以这尘世之眺，哦，亲爱的，

和全部颤栗的感受向你祝福。

               张厚仁译