春天(汉斯·卡罗萨)

春天

太阳又驻守在大教堂广场上，

孩子们戏耍在古井旁。

台阶上群鸽闪着黄铜般光芒，

云儿飘飘，沉甸甸

象吸足了光的海绵。这就是春天。

大教堂广场上一个敞开的窗前

镇日坐着个憔悴的姑娘。

她不看云彩，不看美丽的鸽子，——

她得替素不相识的娘儿们，

缝舞衣、制绸帽，

整个白天往往再加半个晚上，

手脚时常被冻僵。

偶而，当腹内

胎儿轻轻弹动，

窒闷的小灵魂仿佛摸向光明，

她苦涩的嘴唇才现红润。这就是春天。

               张厚仁译