徐再思《阳春曲.赠海棠》翻译赏析

阳春曲.赠海棠

徐再思

玉环梦断风流事，银烛歌成富贵词。东风一树玉胭脂，双燕子。曾见正开时。

［注解］

海棠：喻美女杨玉环。

富贵词：指李白所写赞颂杨贵妃的《清平调》。

东风：春风。

玉胭脂：比喻海棠花开放最盛时光泽如玉。

［译文］

杨玉环和明皇的风流韵事已经像幻梦般逝去，但是当年在银烛光下太白歌颂海棠花的富贵词却与世长留。在东风吹拂下绽开，好像一树白玉和胭脂。一双双欢飞的燕子，曾经亲眼看到花开时的芳姿。