张可久《沉醉东风·秋夜旅思》翻译赏析

沉醉东风·秋夜旅思

张可久

二十五点秋更鼓声，千三百里水馆邮程。青山去路长，红树西风冷。百年人半纸虚名。得似璩源阁上僧，午睡足梅窗日影。

［注解］

水馆邮程：指水陆旅程。

百年人：人的一生。

半纸虚名：指追求功名都是虚伪的，不过是半张纸。

璩源阁：即璩源寺，在浙江江山县东南。

［译文］

多少个秋夜听更鼓声声，一千多里的行船路程。漫长的水路，青山连绵不断，一株株红枫在西风中寒意森森，可叹一生奔忙，为了半纸功名，什么时候能像璩源阁上的僧人，在日照梅窗的僧房里午睡得安安稳稳。