张可久《金字经·感兴》翻译赏析

金字经·感兴

张可久

野唱敲牛角，大功悬虎头，一剑能成万户侯。愁，黄沙白骷髅。成名后，五湖寻多谢舟。

［注解］

虎头：指虎头金牌，皇帝授予大臣的令牌。

［译文］

敲打牛角悲伤地唱着歌，身上悬着大权在握的令牌虎台，一剑横行天下博得万户侯。但是，到头来让人愁，千古英雄最终也成黄沙白骷髅。成名后，也得在五湖小舟上垂钓。