楚围雍氏五月
原文：楚围雍氏五月。韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下殽。韩又令尚靳使秦，谓秦王曰：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。今韩已病矣，秦师不下殽。臣闻之，唇揭者其齿寒，愿大王之熟计之。”宣太后曰：“使者来者众矣，独尚子之言是。”召尚子入。宣太后谓尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也;尽置其身妾之上，而妾弗重也，何也?以其少有利焉。今佐韩，兵不众，粮不多，则不足以救韩。夫救韩之危，日费千金，独不可使妾少有利焉。”
尚靳归书报韩王，韩王遣张翠。张翠称病，日行一县。张翠至，甘茂曰：“韩急矣，先生病而来。”张翠曰：“韩未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重国知王也，韩之急缓莫不知。今先生言不急，可乎?”张翠曰：“韩急则折而入与楚矣，臣安敢来?”甘茂曰：“先生毋复言也。”
甘茂人言秦王曰：“公仲柄得秦师，故敢捍楚。今雍氏围，而秦师不下殽，是无韩也。公仲且抑首而不朝，公叔且以国南合于楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，是楚以—国谋秦也。如此，则伐秦之形成矣。不识坐而待伐，孰与伐人之利?”秦王曰：“善。”果下师于殽以救韩。
译文：楚国包围了雍氏，已经五个月。韩国派使者去秦国求救。使者的车辆络绎不绝，秦军没有东出殽塞援韩。韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对秦国来说，平时是秦国的屏障，战时出兵就充当先锋。现在韩国有了灾难，秦军不出殽塞援助。我听说，唇亡则齿寒，希望大王深思熟虑。”宣太后说：“韩国的使者来了不少，只有尚靳的话说得对。”于是召见尚靳。宣太后对尚靳说：“我服侍先王，先王把大腿压在我身上，我受不了;但把身子全压在我身上，我不以为重，为什么呢?因为感到舒服、愉快，对我稍有好处。现在援救韩国，如果兵力不足，粮食不多，就不足以救韩。解救韩国被围困之危，每天要耗费千金，难道就不能稍微给我一点好处吗?”
尚靳回来上书韩王，韩王派大臣张翠去秦。张翠称有病，每天缓行一百里，他到了秦国，甘茂说：“韩国形势紧急吗?先生竟抱病而来。”张翠说：“韩国不紧急，紧急什么?”甘茂说：“秦国国大君贤，对韩国紧急不紧急，了如指掌。现在先生说不紧急，行吗?”张翠说：“韩国如果紧急的话，就会转而投靠楚国，我还敢来吗?”甘茂说：“先生不要再说了。”
甘茂入朝报告秦王，说：“公仲在韩国掌权，得到秦国军事援助，就可以对抗楚国。现在雍氏被楚国困围，而秦军不出殽塞去支援，这样就会失掉韩国。况且公仲低头忧闷而不上朝，公叔势必会向南与楚国联合，若楚、韩合而为一，魏国不敢不听从，这样楚国就可用楚、韩、魏三国的力量去谋取秦国。这样，攻打秦国的阵势就形成了。我不知是坐等被人进攻有利呢，还是进攻别人有利?”秦王说：“好。”果真派兵东出殽塞，前往援救韩国。
楚围雍氏朝令冷向借救于秦
原文：楚围雍氏，韩令冷向借救于秦，秦为发使公孙昧入韩。公仲曰：“子以秦为将救韩乎?其不乎?”对曰：“秦王之言曰，请道于南郑、兰田以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合军于南郑矣。”公仲曰：“奈何?”对曰：“秦王必祖张仪之故谋。楚威王攻梁，张仪谓秦王曰：‘与楚攻梁，魏折而入于楚。韩固其与国也，是秦孤也。故不如出兵以劲魏。’于是攻皮氏。魏氏劲，威王怒，楚与魏大战，秦取西河之外以归。今也其将扬言救韩，而阴善楚，公恃秦而劲，必经与楚战。楚阴得秦之不用也，必易于公相支也。公战胜楚，遂与公乘楚，易三川而归。公战不胜楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚恶其事。司马康三反之郢矣，甘茂与昭献遇于境，其言曰收玺，其实犹有约也。”公仲恐曰：“然则奈何?”对曰：“公必先韩而后秦，先身而后张仪。以公不如亟以国合于齐、楚，秦必委国于公以解伐。是公之所以外者仪而已，其实犹之不失秦也。”
译文：楚国包围了雍氏，韩国派冷向去秦国请求救兵，秦国没有出兵救韩，派了公孙昧去韩国。韩相国公仲问：“您以为秦国将出兵救韩呢?还是不出兵救韩呢?”公孙昧回答说：“秦王说了：一路军由南郑攻楚，一路军由蓝田经商洛攻楚，又一路军出兵至三川等您，他们必然不会在韩都新郑与楚国交战。”公仲说：“该怎么办呢?”回答说：“秦王一定会效法张仪以前的计谋，当时楚威王进攻魏国，张仪对秦王说：‘与楚国一道去进攻魏国，魏国会转而又与楚国联合，韩国本来就是魏国的盟国，这样就孤立了。所以不如出兵去增强魏国。’在这时，楚国正攻打皮氏，魏国因秦国出兵而力量增强，楚威王大怒，楚与魏大战，秦军便占领了魏国的西河之外返回。现在，秦将公开宣称援救韩国，但暗地与楚国友好，您依靠秦国的态度强硬，就一定会对与楚国作战掉以轻心。楚国暗中明白秦国不为韩国所用，一定会轻易地和您交战，您战胜了楚国，秦国就会乘势占领楚国的土地，再用这块土地交换韩国三川而返;您如果不能战胜楚国，秦国已占领了三川，在三川险要之地据守，您也无法去救。我为此事很担忧。秦臣司马康三次往返于楚都鄢郢，甘茂和昭献在秦、楚边境会晤，扬言要制止楚国进攻韩国，其实双方仍在密约攻韩。”公仲听后害怕了，说：“那该怎么办呢?”公孙昧回答说：“您必须首先考虑韩国积极设法自救，不要一味地寄希望于秦国的援助，首先考虑加强本身，不要落入张仪的骗局，所以，您不如立刻让韩国与齐国，楚国联合，秦国孤立后，就一定与韩国妥协，而放弃攻韩的打算。这样，您所疏远的只是张仪而已，其实同样没有失去秦国的支援。”
公仲为韩魏易地
原文：公仲为韩、魏易地，公叔争之而不听，且亡。史惕谓公叔曰：“公亡，则易必可成矣。公无辞以后反，且示天下轻公，公不若顺之。夫韩地易于上，则害于赵;魏地易于下，则害于楚。公不如告楚、赵，楚、赵恶之。赵闻之，起兵临羊肠，楚闻之，发兵临方城，而易必败矣。”
译文：韩相国公仲为韩、魏两国交换土地，公叔劝阻公仲，公仲不听，公叔便想要离开韩国。史惕对公叔说：“您要是出走，韩、魏两国交换土地就一定成功。那时您没有借口再又返回，而且表明您被诸侯轻视，因此您不如顺水推舟。如果韩国换得了魏国的上党，就会损害赵国;如果魏国换得了韩国的南阳、郑地、三川，就会损害楚国。您不如把这事告诉楚国和赵国。楚国和赵国将会担忧。赵国听说后，会出兵逼羊肠;楚国听说后，会出兵开到方城。这样，韩、魏换地之事就会失败了。”
锜宣之教韩王取秦
原文：錡宣之教韩王取秦，曰：“为公叔具车百乘，言之楚，易三川。因令公仲谓秦王曰：‘三川之言曰，秦王必取我。韩王之心，不可解矣。王何不试以襄子为质于韩，令韩王知王之不取三川也。’因以出襄子而德太子。”
译文：锜宣告诉韩王要与秦国联合，说：“为公叔备好车辆百乘，告诉他到楚国去，用三川交换楚地。而且要公仲对秦王说：‘三川的人这么说，秦王一定会取得三川，韩王对此是不会放心的。大王为什么不派襄子到韩国去做人质，让韩王知道大王不会夺取三川。”秦王于是派襄子到韩国去，因襄子和太子关系不好，襄子出国，便对太子有好处。”
襄陵之役
原文：襄陵之役，毕长谓公叔曰：“请毋用兵，而楚、魏皆德公之国矣。夫楚欲置公子高，必以兵临魏。公何不令人说昭子曰：‘战未必胜，请为子起兵以之魏。’子有辞以毋战，于是以太子扁、昭扬、梁王皆德公矣。”
译文：在楚、魏襄陵战役中，毕长对韩相国公叔说：“请不要动用军队，这样，楚国和魏国都会感激您的国家。楚国想拥立在楚国公子高为魏太子，所以定想用武装送公子高返回魏国。您为何不让人说服楚柱国昭阳：‘这次出战未必能胜，我愿为您派兵到魏国去。’您又托辞不战。这样，太子扁、昭阳，魏王都会感激您。”
公叔使冯君于秦
原文：公叔使冯君于秦，恐留，教阳向说秦王曰：“留冯君以善韩臣，非上知也。主君不如善冯君，而资之以秦。冯君广王而不听公叔，以与太子争，则王泽布，而害于韩矣。”
译文：韩相国公叔派冯君去秦国，担心被扣留，他告诉阳向说服秦王说：“扣留冯君来帮助韩辰，这不是上策。大王不如善待冯君，以秦国去支持冯君。冯君便会亲附大王，而不听从公叔的，以此帮助太子几瑟争夺国权。根据上述情况，对韩国的态度哪种有利，希望大王选择确定。”
谓公叔
原文：谓公叔曰：“公欲得武遂于秦，而不患楚之能扬河外也。公不如令人恐楚王，而令人为公求武遂于秦。谓楚王曰：“发重使为韩求武遂与秦。秦王听，是令得行于万乘之主也。韩得武遂以恨秦，毋秦患而得楚。韩，楚之县而已。秦不听，是秦、韩之怨深，而交事楚也。”
译文：有一个人对公叔说：“您如果想从秦国要回武遂，就不应怕楚军骚扰河外之地。您不如派人去恐吓楚王，让他派人替您到秦国讨回武遂。”于是公叔派人对楚王说：“请您派出足够分量的使者去秦国为韩国索要武遂，如果秦王接手这项要求，这就说明贵国的命令在万乘之国能够行得通。韩国要回武遂就可以限制秦国，没有秦国的祸患，并且也会感激楚国。这样韩国就如同楚国的一个郡县了。如果秦国不答应，就会使秦、韩两国的仇怨结的更深，使它们争着来结交楚国。”
谓公叔曰乘舟
原文：谓公叔曰：“乘舟，舟漏而弗塞，则舟沉矣。塞漏舟，而轻阳侯之波，则舟覆矣。今公自以辩于薛公而轻秦，是塞漏舟而轻阳侯之波也，愿公之察也!”
译文：有人对公叔说：“坐船，船漏了却不知道堵塞，那么船就会沉掉。如果只堵塞漏船而轻视阳侯灵魂化作的大波，那么船也会倾覆。现在您自认为能力超过薛公就不把秦国放在眼里，这只是堵塞漏船而轻视了阳侯之波，希望您能详察。”
齐令周最使郑
原文：齐令周最使郑，立韩扰而废公叔。周最患之，曰：“公叔之与周君交也，令我使郑，立韩扰而废公叔。语曰：‘怒于室者色于市。’今公叔怨齐，无奈何也，必周君而深怨我矣。”史舍曰：“公行矣，请令公叔必重公。”
周最行至郑，公叔大怒。史舍入见曰：“周最故不欲来使，臣窃强之。周最不欲来，以为公也;臣之强之也，亦以为公也。”公叔曰：“请闻其说。”对曰：“齐大夫诸子有犬，犬猛不可叱，叱之必噬人。客有请叱之者，疾视而徐叱之，犬不动;复叱之，犬遂无噬人之心。今周最固得事足下，而以不得已之故来使，彼将礼陈其辞而缓其言，郑王必以齐王为不急，必不许也。今周最不来，他人必来。来使者无交于公，而欲德于韩扰，其使之必疾，言之必急，则郑王必许之矣。”公叔曰：“善。”遂重周最。王果不许韩扰。
译文：齐国派周最出使韩国，要任命韩扰为相国，罢免公叔，周最为此而担忧，说：“公叔和周君交谊很好，派我出使韩国，要任命韩扰为相国，罢免公叔。俗话说：‘人在家里生气，一定会在大庭广众之中表露出来。’如果公叔怨恨齐国，可就没有办法了，他一定会与周君关系恶化，而且会深深地怨恨我。”史舍说：“您出发吧，我让公叔一定看重您。”
周最到了韩国，公叔大怒。史舍入见公叔，说：“周最坚决不想出使，是我强迫他来的。周最不愿意是为了您，我强迫他来，也是为了您。”公叔说：“愿听听您的道理。”史舍回答说：“齐国大夫庶子养了条狗，狗凶猛不能呵叱它，呵叱它就要咬人，有客人要求呵斥狗，注目熟视而又轻轻呵斥它，狗没有动;又呵斥它，狗竟然没有咬人的意思。周最以前有幸能够侍奉足下，是因为不得已而出使贵国，他将有礼貌地慢慢地陈述他的意思，韩王定会认为齐王并不急迫，一定不会同意。如果周最不来，其他人也必会来。来的这位使者与您没有旧交，而想先讨好韩扰，那他办事时一定很快，说话也一定很急，韩王就一定会同意。”公叔说：“好。”公叔就很重视周最。韩王果然没有同意任命韩扰为相国。
韩公叔与几瑟争国
原文：韩公叔与几瑟争国。郑强为楚王使于韩，矫以新城、阳人合世子，以与公叔争国。楚怒，将罪之。郑强曰：“臣之矫与之，以为国也。臣曰：世子得新城、阳人，以与公叔争国，而得全，魏必急韩氏;韩氏急，必命县于楚，又何新城、阳人敢索?若战而不胜，走而不死，今且以至，又安敢言地?”楚王曰：“善。”乃弗罪。
译文：韩公叔与几瑟争立为太子。郑强为楚王出使韩国，假托楚王命令，以新城、阳人两地给几瑟，来和公叔争太子之位。楚王很生气，要惩处郑强。郑强说：“我假托王命给几瑟两地，是为了楚国。我以为，几瑟得到新城、阳人两地，用来与公叔争夺太子之位，如果他得到了，齐、魏两国一定会胁迫韩国，而韩国必然要把命运完全交托给楚国，又哪敢要求什么新城、阳人呢?假如韩国战而不胜，几瑟幸而没死，他就会来到楚国，又怎么敢提起新城、阳人两地的事呢?”楚王说：“好。”就没有惩处郑强。
韩公叔与几瑟争国中庶子强谓太子
原文：韩公叔与几瑟争国，中庶子谓太子曰：“不若及齐师未入，急击公叔。”太子曰：“不可。战之于国中必分。”对曰：“事不成，身必危，尚何足以图国之全为?”太子甫听，齐师果耕畜，太子出走。
译文：韩公叔与几瑟争立为太子。家臣强对几瑟说：“您不如乘帮助公叔的齐军还没有开进韩国，就加紧袭击公叔。”几瑟说：“不行。在国内打起来，国家必然分裂。”强答道：“大事不成，自身必不能保，哪里还有可能考虑国家的安全呢!”几瑟不听，齐军果然开进了韩国，几瑟只得出逃。
齐明谓公叔
原文：齐明谓公叔曰：“齐逐几瑟，楚善之。今楚欲善齐甚，公何不令齐王谓楚王：‘王为我逐几瑟以穷之。’楚听，是齐、楚合，而几瑟走也;楚王不听，是有阴于韩也。”
译文：齐明对韩相国公叔说：“齐国出兵把几瑟赶出韩国，几瑟逃到了楚国，楚国优待他。现在楚国很想和齐国搞好关系，您为何不让齐王对楚王说：‘大王为我赶走几瑟，使他走投无路。’楚王如果听从，那末齐、楚两国联合，几瑟只好逃亡;楚王如果不听，那就说明楚国暗中与韩国保持着友好关系。”
公叔将杀几瑟
原文：公叔将杀几瑟也。谓公叔曰：“太子之重公也，畏几瑟也。今几瑟死，太子无患，必轻公。韩大夫见王老，冀太子之用事也，固欲事之。太子外无几瑟之患，而内收诸大夫以自辅也，公必轻矣。不如无杀几瑟，以恐太子，太子必终身重公矣。”
译文：韩相国公叔要杀害几瑟。有人对公叔说：“公子咎之所以尊重您，是因为害怕几瑟。如果几瑟死了，公子咎没有后患，一定会轻视您。韩国大夫见韩王年老，希望公子咎执政，他们本来都想拥立公子咎。公子咎在外没有几瑟的后患，在内接受诸大夫来辅佐自己，您一定会被看轻。倒不如不杀几瑟，使公子咎有敌手，他那时感到威胁在牵制他，这样，公子咎就会终生重视您的作用。
公叔且杀几瑟
原文：公叔且杀几瑟也，宋赫为谓公叔曰：“几瑟之能为乱也，内得父兄，而外得秦、楚也。今公杀之，太子无患，必轻公。韩大夫知王之老而太子定，必阴事之。秦、楚若无韩，必阴事伯婴。伯婴亦几瑟也。公不如勿杀。伯婴恐，必保于公。韩大夫不能必其不入也，必不敢辅伯婴以为乱。秦、楚挟几瑟以塞伯婴，伯婴外无秦、楚之权，内无父兄之众，必不能为乱矣。此便于公。”
译文：韩相国公叔要杀害几瑟。宋赫为几瑟对公叔说：“几瑟之所以能兴起骚乱，是由于在国内得到父兄的支持，在国外得到秦、楚的援助。如果您杀了他，公子咎没有后患，一定会看轻您。韩国大夫知道韩王已老，如果确定了太子，他们一定会暗暗讨好太子。
秦国和楚国如果没有韩国支持，一定会暗中支持伯婴。伯婴也就成了以前的几瑟，能兴起骚乱。您不如不杀几瑟，伯婴害怕了，一定会得到您的保护。韩国大夫不能保证几瑟一定不返国，必不敢帮助伯婴在国内兴起骚乱。秦国和楚国就帮助几瑟来遏制伯婴，伯婴外无秦国和楚国的帮助，内无父兄的协力，一定不能兴起骚乱，这对您有利。
谓新城君
原文：谓新城君曰：“公叔、伯婴恐秦、楚之内几瑟也，公何不为韩求质子于楚?楚王听而入质子于韩，则公叔伯婴必知秦楚之不以几瑟为事也，必以韩合于秦、楚实矣。秦、楚挟韩以窘魏，魏氏不敢东，是齐孤也。公又令秦求质子于楚，楚不听，则怨结于韩。韩挟齐、魏以眄楚，楚王必重公矣。公挟秦、楚之重，以积德于韩，则公叔、伯婴必以国事公矣。”
译文：有人对新城君芈戍说：“公叔、伯婴担心泰国和楚国会接待几瑟，您为何不替韩国要求楚王派人质呢?楚王如果同意把人质派到韩国，那末公叔伯婴一定可以了解到秦、楚两国并不重视几瑟，他一定会使韩国与秦、楚联合。秦、楚两国帮助韩国胁迫魏国，魏国不敢与齐国联合，这样，齐国就孤立了。您可要秦国为韩国向楚国要求人质，楚为如果不同意，那末楚国就与韩国结怨。韩国依仗齐国和魏国而轻视楚国，楚王必会看重您。您依仗自己在秦、楚两国的重要地位，积恩德于韩国，一旦公叔伯婴被立为太子，他一定会以韩国来侍奉您。”
胡衍之出几瑟于楚
原文：胡衍之出几瑟于楚也，教公仲谓魏王曰：“太子在楚，韩不敢离楚也。公何不试奉公子咎，而为之请太子。因令人谓楚王曰：‘韩立公子咎而弃几瑟，是王抱虚质也。王不如亟归几瑟。几瑟入，必以韩权报仇于魏，而德王矣。’”
译文：胡衍让几瑟自楚国回归韩国时，告诉韩相国公仲说：“您对魏王说：‘太子几瑟在楚国，韩国不敢背离楚国，您为何不暂且侍奉公子咎，而要求公子咎为太子。’接着派人对楚王说：‘韩国要立公子咎为太子，废掉几瑟，这样，大王只是拥有一个没有实际用处的人质。大王不如马上送回几瑟，几瑟回了韩国，掌权后，一定会拿在韩国的权力报复魏国，而感激大王。’”
几瑟亡之楚
原文：几瑟亡之楚，楚将收秦而复之。谓芈戎曰：“废公叔而相几瑟者楚也。今几瑟亡之楚，楚又收秦而复之，几瑟入郑之日，韩、楚之县邑。公不如令秦王贺伯婴之立也。韩绝于楚，其事秦必疾，秦挟韩亲魏，齐、楚后至者先亡。此王业也。”
译文：几瑟逃亡到楚国，楚国准备联络秦国，把太子几瑟送回韩国。有人对新城君芈戎出谋说：“废掉公叔伯婴而又帮助几瑟的，是楚国。现在几瑟逃亡到楚国，楚国又联络秦国把他送回韩国，由于几瑟反韩，必倒向楚国，他回到韩国的那一天，韩国就会成为楚国的一个小邑了。您不如要秦王去祝贺公叔伯婴立为太子。当韩国一旦与楚国绝交，一定会极力与秦国友好，秦国控制了韩国，又与魏国友好，楚国最后臣服秦国，将最先灭亡，这可以建成王业。”
冷向谓韩咎
原文：冷向谓韩咎曰：“几瑟亡在楚，楚王欲复之甚，令楚兵十余万在方城之外。臣请令楚筑万家之都于雍氏之旁，韩必起兵以禁之，公必将矣。公因以楚、韩之兵奉几瑟而内之郑，几瑟得入而德公，必以韩、楚奉公矣。”
译文：秦臣冷向对韩咎说：“韩太子几瑟逃亡到楚国，楚王很想把几瑟送回韩国，派了十万楚军驻扎在方城之外。我请求让楚国在雍氏之旁筑万户的都城以屯兵，韩国一定会派兵来防御，您也一定会成为将军了。您就率领楚、韩联军尊奉几瑟，把他接回韩国。几瑟能回韩国，就会感激您，一定会让韩国和楚国都来尊重您。”
楚令景鲤入韩
原文：楚令景鲤入韩，韩且内伯婴于秦，景鲤患之。冷向谓伯婴曰：“太子入秦，秦必留太子而合楚，以复几瑟也，是太子反弃之。”
译文：楚王派他的宠臣景鲤到韩国，韩国准备把太子公叔伯婴送到秦国去，景鲤为此而担忧。冷向对公叔伯婴说：“太子到了秦国，秦国一定会扣留您，而与楚国联合，恢复几瑟为太子，这样，您反而丢掉了太子的地位。”
韩咎立为君
原文：韩咎立为君而未定也，其弟在周，周欲以车百乘重而送之，恐韩咎入韩之不立也。綦母恢曰：“不如以百金从之，韩咎立，因也以为戒;不立，则曰来效贼也。”
译文：韩咎将立为太子，尚未最后确定。韩咎的弟弟在周国，周国准备用百里隆重地送他弟弟返回韩国，但担心回到韩国后，韩咎不能立为太子，綦毋恢说：“不如用百辆兵车跟随其后。韩咎若立为太子，就说是‘为了戒备’，如果不立为太子，让其他人立为太子，就说‘是押送罪犯的。’”
史疾为韩使楚
原文：史疾为韩使楚，楚王问曰：“客何方所循?”曰：“治列子圉寇之言。”曰：“何贵?”曰：“贵正。”王曰：“正亦可为国乎?”曰：“可。”王曰：“楚国多盗，正可以圉盗乎?”曰：“可。”曰：“以正圉盗，奈何?”顷间有鹊止于屋上者，曰：“请问楚人谓此鸟何?”王曰：“谓之鹊。”曰：“谓之乌，可乎?”曰：“不可。”曰：“今王之国有柱国、令尹、司马、典令，其任官置吏，必曰廉洁胜任。今盗贼公行，而弗能禁也，此乌不为乌，鹊不为鹊也。”
译文：史疾为韩国出使楚国，楚王问他：“请问阁下是研究什么学问的?”史疾说：“我研究列子御寇的学说。”楚王问：“主张什么?”史疾说：“主张正名。”楚王说：‘正名’可以治理国家吗?”史疾回答：“可以。”楚王说：“楚国盗贼多，‘正名’可以防盗吗?”史疾说：“可以。”楚王说‘正名’怎样防盗?”一会儿，有只喜鹊落在房顶上，史话说：“请问楚国人把这鸟叫什么?”楚王说：“叫它喜鹊。”史疾说：“叫它乌鸦可以吗?”楚王说：“不可以。”史疾说：“现在大王的国家设有柱国、令尹、司马、典令，在设置、任命官吏时，一定要求廉洁奉公，能胜任其职。但现在盗贼公然横行，而不能禁止，就因为设置、任命官吏，不能胜任其职，这就叫做‘乌鸦不成其为乌鸦，喜鹊不成其为喜鹊，’啊!”
韩傀相韩
原文：韩傀相韩，严遂重于君，二人相害也。严遂政议直指，举韩傀之过。韩傀以之叱之于朝。严遂拔剑趋之，以救解。于是严遂惧诛，亡去游，求人可以报韩傀者。至齐，齐人或言：“軹深井里聂政，勇敢士也，避仇隐于屠者之间。”严遂阴交于聂政，以意厚之。聂政问曰：“子欲安用我乎?”严遂曰：“吾得为役之日浅，事今薄，奚敢有请?”于是严遂乃具酒，觞聂政母前。仲子奉黄金百镒，前为聂政母寿。聂政惊，愈怪其厚，固谢严仲子。仲子固进，而聂政谢曰：“臣有老母，家贫，客游以为狗屠，可旦夕得甘脆以养亲。亲供养备，义不敢当仲子之赐。”严仲子辟人，因为聂政语曰：“臣有仇，而行游诸侯众矣。然至齐，闻足下义甚高，故直进百金者，特以为夫人粗粝之费，以交足下之欢，岂敢以有求邪?”聂政曰：“臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而养老母。老母在，政身未敢以许人也。”严仲子固让，聂政竟不肯受。然仲子卒备宾主之礼而去。
久之，聂政母死，既葬，除服。聂政曰：“嗟乎!政乃市井之人，鼓刀以屠，而严仲子乃诸侯卿相也，不远千里，枉车骑而交臣，臣之所以待之至浅鲜矣，未有大功可以称者，而严仲子举百金为亲寿，我虽不受，然是深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意，而亲信穷僻之人，而政独安可嘿然而止乎?且前日要政，政徒以老母。老母今以天年终，政将为知已者用。”遂西至濮阳，见严仲子曰：“前所以不许仲子者，徒以亲在。今亲不幸，仲子所欲报仇者为谁?”严仲子具告曰：“臣之仇韩相傀。傀又韩君之季父也，宗族盛，兵卫设，臣使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益具车骑壮士，以为羽翼。”政曰：“韩与卫，中间不远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人。多人不能无生得失，生得失则语泄，语泄则韩举国而与仲子为雠也，岂不殆哉!”遂谢车骑人徒，辞，独行仗剑至韩。韩适有东孟之会，韩王及相皆在焉，持兵戟而卫者甚众。聂政直入，上阶刺韩傀。韩傀走而抱哀侯，聂政刺之，兼中哀侯，左右大乱。聂政大呼，所杀者数十人。因自皮面抉眼，自屠出肠，遂以死。
韩取聂政尸于市，县购之千金。久之莫知谁子。政姊闻之，曰：“弟至贤，不可爱妾之躯，灭吾弟之名，非弟意也。”乃之韩。视之曰：“勇哉!气矜之隆。是其轶贲、育⑧而高成荆矣。今死而无名，父母既殁矣，兄弟无有，此为我故也。夫爱身不扬弟之名，吾不忍也。”乃抱尸而哭之曰：“此吾弟轵深井里聂政也。”亦自杀于尸下。
晋、楚、齐、卫闻之曰：“非独政之能，乃其姊者，亦列女也。”聂政之所以名施于后世者，其姊不避菹醢之诛，以扬其名也。
译文：韩傀做韩国相国的时候，严遂也受到了韩王的重用，两个人彼此忌恨。严遂议事公正，直接指斥韩傀的行为，列举韩傀的过失。韩傀于是就在朝廷上叱骂他，严遂拔出宝剑追杀韩傀，由于别人的救助才解了围。于是严遂害怕被韩傀杀害，逃出韩国，游荡在外，寻找可以向韩傀报仇的人。到了齐国，齐国有人说：“轵地深井里的聂政，是一个勇士，躲避仇人隐藏在屠夫之中。”严遂就暗中与聂政交往，有意厚待他。聂政问严遂说：“您想让我干什么?”严遂说：“我有幸能为您效劳的日子还很短，然而现在事情又很急迫，怎么敢有所求呢?”于是严遂就准备酒菜，向聂政母亲敬酒。严遂又拿出百镒黄金，为聂政母亲祝寿。聂政很吃惊，更加奇怪他何以厚礼相待，坚决辞谢严遂的盛情。严遂坚持进献，聂政辞谢说：“我有老母亲，家中贫寒，游荡他乡，以杀狗为业，能够早晚得到些甜美香软的食物奉养老母，母亲的供养已经够用，按情理实在不敢接受您的赏赐。”严遂避开周围的人，于是对聂政说：“我有仇要报，曾游访过许多诸侯国。这样到了齐国，听说您很讲义气，所以直接送上百金，也只不过是作为老夫人粗茶淡饭的费用，好让足下高兴，怎敢有什么要求呢?”聂政说：“我所以降低志向，辱没身分，隐居在市井之中，只是为奉养老母。老母活着，我的生命不敢交给别人。”严遂极力推让，聂政始终不肯接受礼物。然而严遂还是完成了宾主之礼才离开。
过了很久，聂政的母亲死了，安葬完毕，除去了丧服。聂政说：“唉!我只是个市井平民，动刀杀畜罢了，而严遂却是诸侯的卿相，他不远千里，委屈车马来结交我，我对待他的情分，太浅薄了，没有可以称道的大功劳，而严遂却拿出百金为我的母亲祝寿，我虽然没有接受，然而他是深深理解我的人。贤德的人因为心中有令人激愤、怒目而视的仇恨，而来亲近穷困僻远的人，我怎么可以默然不动呢?况且严遂以前约请我，我只是因为有老母。老母如今已享尽天年，我将为知己者报仇。”于是向西到了濮阳，见到严遂说：“从前没有答应您的原因，只是因为老母还在。如今老母不幸谢世，请问您想报仇的人是谁?”严遂把全部情况都告诉聂政说：“我的仇人，是韩国相国韩傀，韩傀又是韩王的叔父，家庭庞大，卫兵设置严密，我曾派人刺杀他，一直没能成功。现在有幸承蒙您不抛弃我，请让我为您多准备车马、壮士作为随从。”聂政说：“韩国与卫国之间相距不远，如今去杀人家的相国，相国又是韩王的至亲，在这种形势下不可以多带人，人多了不能保证不出差错，出了差错就会泄露秘密，泄露秘密就会使韩国举国上下与您为仇，岂不是危险了!”于是辞谢了车马随从，告别而去，独自持剑来到韩国。恰逢韩国在东孟举行盛会，韩王和相国韩傀都在那里，手持武器护卫的人很多。聂政径直闯入，奔上台阶刺杀韩傀。韩傀逃跑抱住了韩哀侯，聂政用剑刺他，同时刺中了哀侯，左右的人大乱。聂政大吼，被他杀死的人有几十个，于是聂政自己刺烂脸面，挖出眼睛，自己剖腹，流出了肠子，很快就死去了。
韩国把聂政暴尸在市场上，悬赏千金想知道他的名字，过了很久，没有人知道他究竟是谁。聂政的姐姐听说后，说：“我的弟弟非常贤能，我不应该吝惜自己的身躯，而泯灭了弟弟的英名，虽然这并不是弟弟的本意。”于是她来到韩国，看到聂政的尸体说：“勇敢啊!浩气雄壮，这样壮烈的行为超过了孟贲、夏育，高过了成荆。现在弟弟死了，却没留下名字，父母已经去世，又没有其它兄弟，弟弟这样做是为了不牵连我的缘故啊。吝惜自己的身躯而不传扬弟弟的英名，我不忍心这样做。”她就抱着聂政的尸体哭着说：“这是我的弟弟，轵地深井里的聂政。”也自杀在聂政的尸体旁。
晋、楚、齐、卫等国的人听说后，都说：“不只是聂政勇敢，就是他的姐姐也是一个刚烈女子。”聂政所以能名传后世，是因为他的姐姐不怕自已被剁成肉酱而传扬他的名声。