小窗幽记 卷四 灵
【原文】
在世无过百年，总要做好人，存好心，留个后代榜样；谋生各有恒业①，哪得管闲事，说闲话，荒我正经工夫。
【注释】
①恒业：永恒的事业。
【译文】
人活在世上不过百年，总要做个好人，存着善心，为后人留个学习的榜样；谋生计是个人恒常的事业，哪有时间去管一些无聊的事，说些无聊的话，荒废了正当的工作。
【原文】
李纳①性辨急，酷尚②弈棋，每下子，安详极于宽缓。有时躁怒，家人辈则密以棋具陈于前，纳睹便欣然改容，取子布算，都忘其恚③。
【注释】
①李纳：唐朝人，曾为检校右仆射、司空、同中书门下平章事，并被封为陇西郡王，酷爱下棋。
②酷尚：十分喜爱。
③恚：愤怒。
【译文】
唐代的李纳性情非常急躁，但十分喜欢下棋，下棋时每落一个子，神态都极为安详，动作舒缓。有时急躁想要发怒的时候，家里人就赶快悄悄地把棋放在他面前，李纳看到了棋就会变得高兴起来，脸色也会变得平缓，拿着棋子布局谋划，什么烦恼愤怒都忘记了。
【原文】
凡名①易居，只有清名难居；凡福易享，只有清福难享。
【注释】
①凡名：尘世间的声名。
【译文】
世间的凡俗声名容易获取，惟有清雅之名难以获取；世间的福气容易享受到，只有清福很难享受到。
【原文】
意摹①古，先存古，未敢反古；心持②世，外厌世，未能离世。
【注释】
①摹：模仿。
②持：维持。
【译文】
立志要模仿古人，就应先保存古人的特点，不敢反对古人；心中想要保持当世之道，外表却表现出对世间的厌弃，就会无法出世。
【原文】
苦恼世上，度①不尽许多痴迷汉，人对之肠热，我对之心冷；嗜欲②场中，唤不醒许多伶俐人，人对之心冷，我对之肠热。
【注释】
①度：普度，超度。
②嗜欲：爱好利欲。
【译文】
在充满苦恼烦闷的世间，普度不完那么多痴迷于此的人，人们以一副热心肠相待，我却以冷心肠相待；利欲场中，唤不醒那么多怀有小聪明的糊涂人，人们冷血相待，我却以热心肠相待。