小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
高卧酒楼，红日不催诗①梦醒；漫书花榭。白云恒②带墨痕香。
【注释】
①诗：这里指诗人。
②恒：常常。
【译文】
在酒楼上高高地躺着，刚刚升起来的红日也不急于去把诗人从他的睡梦中催醒；在花榭中慢慢地散着步子，想着题什么字，悠悠飘荡的白云时常带着墨香。
【原文】
相①美人如相花，贵清艳而有若远若近之思②；看高人如看竹，贵潇洒而有不密不疏之致③。
【注释】
①相：观看。
②思：意味。
③致：韵致。
【译文】
欣赏美人就好比看名贵的花一样，她们的可贵之处就是淡雅艳丽，从而有一种或远或近的意味；观看品德高的人，就好比看一丛翠绿的竹子一样，他们的可贵之处在于他们身上的那份潇洒飘逸，有着不密不疏的韵致。
【原文】
梅称清绝，多却罗浮一段妖魂①；竹本萧疏，不耐②湘妃数点愁泪。
【注释】
①罗浮一段妖魂：隋文帝开皇年间，赵师雄迁到罗浮，正好天色已晚，天气寒冷，他又喝醉了酒，于是躺在松林酒店旁，梦见和一个女子一起进了酒家，相谈得很高兴。等到第二天醒来的时候，发现自己在梅树下面。
②耐：忍耐。
【译文】
梅花的著名是因为它的清绝，因此才有了罗浮山那段关于妖魂的故事；竹子的生性本来就是萧疏孤傲的，所以才会有湘妃落下的忧愁的眼泪。
【原文】
穷秀才生活，整日荒年；老山人出游，一派熟路。
【译文】
穷酸秀才的生活，每天都过着饥荒的日子，在深山里居住惯了的老人，不管他到哪里，每个地方的路他都很熟悉。
【原文】
眉端扬未得①，庶几②在山月吐时；眼界放开来，只好向水云深处。
【注释】
①未得：不能够。
②庶几：差不多。
【译文】
眉梢只有等到明月从山间升起来的时候才能够飞扬起来；要想使眼界开阔，只有到溪水的尽处，白云的深处才能看到开阔的景致。