小窗幽记 卷十一 法
【原文】
士人所贵，节行①为大。轩冕②失之，有时而复来；节行失之，终身不可得矣。
【注释】
①节行：气节操守。
②轩冕：官爵和禄位。
【译文】
士人最可宝贵的是气节操守；要是失去了官爵和禄位，还可以有一天再得到；但是气节操守一旦失去了，这一辈子也不可能再找回来。
【原文】
势不可倚尽①，言不可道②尽，福不可享尽，事不可处尽，意味偏长。
【注释】
①尽：完结。
②道：说。
【译文】
权势不可以长期依仗着，话不可以都说完，幸福不可以享尽，事情也不可以做绝，这几句短短的话，真是意味深长，耐人寻味。
【原文】
静坐然后知平日之气浮①，守默②然后知平日之言躁，省事然后知平日之贵闲，闭户然后知平日之交滥，寡欲然后知平日之病③多，近情然后知平日之念刻。
【注释】
①气浮：心气浮躁。
②守默：这里指沉默。
③病：这里指毛病。
【译文】
只有安然静坐的时候才知道自己平时是很心气浮躁的；只有闭口不说话的时候，才知道自己在平时的时候说话是多么焦躁的；在反省事情的时候，才知道自己在平日里是怎样煞费苦心的；在闭门谢客的时候，才知道自己在平日里的交往过于泛滥了；当自己真的能够做到清心寡欲的时候，才明白平时坏毛病太多；接近人情的时候，才知道自己在平日里存在着刻薄的念头。
【原文】
喜时之言多失信①，怒时之言多失体②。
【注释】
①信：信用。
②体：得体。
【译文】
在高兴的时候人说的话大多数是不可信的，在生气的时候人说的话是很不得体的。
【原文】
泛交则多费①，多费则多营②，多营则多求，多求则多辱③。
【注释】
①费：花费。
②营：经营。
③辱：侮辱。
【译文】
要是交朋友过于广泛的话，那么平时的花费就会很多；要是花费过多的话，就需要多方经营；要是多方经营的话，就会不得不多方追求；要是不得不多方追求的话，就会受到屈辱。