小窗幽记 卷十一 法
【原文】
与其巧持①于末，不若拙②戒于初。
【注释】
①巧持：逞巧卖能。
②拙：愚拙。
【译文】
与其在事情快要结束的时候才开始卖弄自己的才能和小聪明，倒不如在事情刚刚开始的时候就用愚拙来告诫自己。
【原文】
君子有三惜：此生不学，一可惜；此日闲过①，二可惜；此身一败，三可惜。
【注释】
①过：度过。
【译文】
有德行的君子最可惜的三件事就是：要是这一辈子不学习是第一可惜的；第二件事是今天碌碌无为虚度日子了；第三件事是这辈子一败涂地。
【原文】
昼观诸妻子①，夜卜诸梦寐②。两者无愧，始可言学。
【注释】
①妻子：这里指妻子和儿女。
②梦寐：指梦。
【译文】
白天里通过妻子儿女的反应来观察，晚上通过对照梦中的言行来观察。用这两种方式来检点自己，要是都问心无愧的话，那么才能称得上是修身学习。
【原文】
士大夫三日不读书，则礼义不交，便觉面目可憎，语言无味①。
【注释】
①无味：缺少生机。
【译文】
士大夫要是三天不读书的话，在和世人交往的时候就不能严格按照礼仪规范来做了，会觉得自己面目可憎，言语缺少生气。
【原文】
与其密面①交，不若亲谅友②；与其施新恩，不若还旧债。
【注释】
①密面：表面上亲热。
②谅友：正直诚实的朋友。
【译文】
和那些在表面上和自己很亲密的人交往的话，不如和为人正直诚实的人相交往；与其说是给别人施舍新的恩惠，不如当做是一个旧的债务来偿还。