容斋三笔 卷八
忠宣公谢表
【原文】
建炎①三年，先忠宣公衔命使北方②，以淮甸贼蜂起，除兼淮南、京东等路抚谕使，俾李成以兵护至南京。
公遣书抵成，成方与耿坚围楚州，答书曰：“汴③涸，虹有红巾，非五千骑不可往。军食绝，不克唯命④。”公阴遣客说坚，坚强成敛兵。公行未至泗，谍云：“有迎骑甲而来。”副使龚惮之，送兵亦不肯前，遂反旆。即上疏言：“李成以馈饷稽缓⑤，有引众纳命建康之语。今靳赛、薛庆方横，万一三叛连衡⑥，何以待之?方含垢养晦⑦之时，宜选辩士谕意，优加抚纳。”疏奏，高宗即遗使抚谕成，给米五万斛。初，公戒⑧所遣持奏吏，须疏从中出，乃诣政事堂白⑨副封。时方禁直达⑩，忤宰辅意，以托事滞留为罪，特贬两秩，而许出滁阳路。绍兴十三年使回，始复元官。时已出知饶州，命予作谢表，直叙其故，曰：“论事见从，犹获稽留之戾。出疆滋久，屡沾旷荡之恩。始拜明纶，得仍旧秩。伏念臣顷繇乏使，不敢辞难。值三盗之连衡，阻两淮而荐食，深虞猖獗之患，或起呼吸之间，辄露便宜，冀加勤恤。虽玺书赐报，乐闻充国之建言，而吏议不容，见谓陈汤之生事。亏除官簿，绵历岁时，敢自意于来归，遂悉还于所夺。兹盖忘人之过，与天同功。念臣昔丽于微文，蔽罪本无于他意，故从数赦，俾获自新。”书印既毕，父兄复共议，秦桧方擅国，见此表语言，未必不怒，乃别草一通引咎曰：“使指稽留，宜速亏除之戾。圣恩深厚，卒从抆拭之科。仰服矜怜，唯知感戴。伏念臣早繇乏使，遂俾行成，值巨寇之临冲，欲搏人而肆毒，仗节宜图于报称，引车何事于逡巡。徐偃出疆，既失受辞之体；申舟假道，初无必死之心。虽蒙贬秩以小惩，尚许立功而自赎。徒行万里，无补一毫，敢妄冀于隆宽，乃悉还于旧贯。兹盖忘人之过，抚下以仁。阳为德而阴为刑，未尝私意，赏有功而赦有罪，皆本好生，坐使孤臣，尽湔宿负。”云云。前后奉使，无有不转官者。先公以朝散郎被命，不沾恩凡十五年，而归仅复所贬，而合磨勘，五官刑部，皆不引用秦志也。遂终于此阶。
【注释】
①建炎：宋高宗的年号。
②忠宣公：洪皓。衔命使：奉皇上旨意出使。
③汴：汴河。
④不克唯命：不能承担这个任务。
⑤稽缓：延误，迟缓。
⑥连衡：联合起来。
⑦含垢养晦：韬光养晦，隐忍不发。
⑧戒：命令。
⑨白：交出。
⑩时方禁直达：当时正禁止奏疏直接交与皇上。
论事见从：议论的事情被迫服从。
戾：罪名。
出疆滋久：出使金国许久。
旷荡之恩：皇帝给予的恩惠。
始拜明纶：开始担任显要的官职。明纶：帝王的诏令。
辄露便宜：依靠道路的方便。
充国：赵充国，汉朝将军，曾率兵平定氐族人的反叛。
绵历岁时：延续岁月。
自意：自愿。
别草：另外起草。
宜速亏除之戾：应该赶紧改变枉任的罪名。
仰服矜怜：仰首感怀圣上的怜悯之心。
值巨寇之临冲：当时正值贼寇攻城略地。
仗节：我作为朝廷的使节。
无补一毫：未能有任何补救。
尽湔宿负：洗去平时的忧虑。湔，洗去。
无有不转官：没有不升迁转官的。
磨勘：唐宋官员考绩升迁的制度。官员被反复查验后，根据考绩决定官职的升降。
遂终于此阶：于是最后死在这个官职上。
【译文】
宋高宗建炎三年，先是洪皓奉命出使金国，因淮河一带盗贼蜂起，任兼淮南、京都等路抚谕使，使李成用兵护卫到南京(今河南商丘)。
洪皓先发送书信到李成那里，当时李成与耿坚正围攻楚州，答书说：“汴河已经干涸，虹(今安徽泗县)地有红巾军，除非有五千兵马不可往那里去。军队绝粮，不能胜任此命。”洪皓就暗中派遣说客说服耿坚，让他强迫李成收兵。当洪皓行走到泗州，刺探敌情的兵士说：“有骑兵往这迎面而来。”副使龚很害怕，护送的士兵也不肯前进，于是返回。立即上书高宗说：“李成因军饷迟缓，有领军交命建康的话，现在靳赛、薛庆正横行一时，万一他们三股叛军联合起来，如何对待他们?正忍受耻辱隐藏待起之时，应选择舌辩之士以晓喻皇上的意思，给以优厚待遇抚慰收纳他们。”高宗接到奏疏后，即派遣使臣安抚李成，给米五万斛。当初，洪皓命令所派遣的送书官吏，奏疏必须从省中出，才能前往正事堂交出副件。当时正禁止奏疏直达皇上，违背宰相心意，宰相就以借故拖延的罪名，特此贬官两级，才许出任滁阳路官员。高宗绍兴十三年出使金国的使臣回国，才恢复他的原来官职。当时洪皓已经出任为饶州知府，命我作感谢的表章，我直叙其中的原因，说：“议论之事被迫服从，仍然获得了托事停留的罪名。出使金国日久，屡次获得宏大的恩惠。开始任显官时，得到的仍然是旧俸禄。考虑臣顷刻之间被任命为无能的使节，又不敢推辞畏难。当时正值李成等三股盗贼联合之时，阻隔淮北、淮南而不断侵略土地，深感忧虑猖狂的祸患，或起于一瞬之间。依靠道路方便，希望勤加抚恤。虽然皇上下诏书加以赏赐，乐于听从像汉代赵充国平定武都氐人反叛那样的建议，而官吏议论不容许时，会有陈汤那样的事情发生。枉任朝臣，延续岁月，敢于自愿归来，于是全部归还所夺去的官秩。这大概是朝廷忘记了别人的过错，和天有同样的功劳。思念臣过去系于小文，遮盖自己的罪过本来没有其他的意思，所以听从数次赦免，使我改过自新。”书写盖印既已完毕，父兄共同商议，担心秦桧正专擅国政，见此上表中的语言，未必不发怒，就另外起草一通引罪自责的上表，说：“命令指责停留，应速改变枉任的罪名。皇恩深厚，终于擦拭眼泪。敬服怜悯之心，仅知感恩戴德。念臣早年被任命为无能的使节，于是使我出使求和，当时正值贼寇攻城略地，残害无辜。拿着凭证应图报于朝廷，牵免车辆怎么会迟疑不决?徐偃王走出自己的疆土，既失去国家又受到人们的指责；楚国的申舟借道于宋，最初并没有必死的决心。虽然承蒙朝廷贬官给以小的惩处，尚允许立功赎罪。徒步行程万里，对国家没有丝毫补益，竟敢妄自希望于宽恕，于是朝廷归还于原官。这大概是忘记别人过错，安抚下面以仁德。阳是德阴是刑，不曾有私心，奖赏有功者赦免有罪者，人本性都是喜好生存的，将使孤臣，尽洗平时忧虑。”如此等等。前后奉使的人，没有不升调官职的。先父以朝散郎被任命为出使官员以来，不沾皇恩共十五年，而回来后仅恢复所贬的官职，而与磨勘相合，五官和刑部，都不引用，这是秦桧的意志。于是死于任上。
唐贤启状
【原文】
故书中有《唐贤启状》一册，皆泛泛缄题①。其间标为独孤常州及、刘信州太真、陆中丞长源、吕衡州温者，各数十篇，亦无可传诵。时人以②其名士，故流行至今。独孤有《与第五相公书》云：“垂示《送丘郎中》两诗，词清兴深③，常情所不及。‘阴天闻断雁，夜浦送归人。’浓丽闲远之外，文句窈窕凄恻④，比顷来所示者，才又加等。但吟诵叹咏，大谈于吴中文人耳。”又云：“昨见《送梁侍御》六韵，清丽妍雅，妙绝今时，掩映风骚，吟讽不足。”按第五琦乃聚敛之臣，不以文称⑤，而独孤奖重⑥之如此。观表出十字，诚为佳句，乃知唐人工诗者多，不必专门名家而后可称也。
【注释】
①泛泛缄题：扣题不够深入。
②以：认为。
③词清兴深：文辞清丽，比兴深刻。
④文句窈窕凄恻：文辞美艳而又凄惨动人。
⑤不以文称：不以诗文著称后世。
⑥重：看重，推崇。
【译文】
旧书中有《唐贤启状》一册，都是不深入地扣住了题目。其中标有独孤常州及、刘信州太真、陆中丞长源、吕衡州温的题目，各数十篇，也不可传诵。当时的人认为他们是名士，所以流行到今天。独孤及有《与第五相公书》说：“俯示《送丘郎中》两首诗，文辞清新比兴深刻，一般常情是不能达到的。‘阴天闻断雁，夜浦送归人。’除了醇浓艳丽闲情逸致之外，文句美好凄惨，比向来所看到的，文才又有增加。特吟诵叹咏，与吴地文人大谈起这首诗来。”又说：“昨天见到《送梁侍御》六韵，清新艳丽美雅，妙语绝伦今时，隐约映衬《诗经》和《楚辞》，吟诵不足。”按：唐人第五琦乃是搜刮民脂民膏的贪官，诗文并不被人们称道，而独孤及却如此褒奖他。看他《送丘郎中》诗中仅十字，诚然是佳句，就知唐人善于作诗的人太多了，不必是专门名家，在他们之后也有可以称道的。